Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
серия
Перевод - Kashiki, vitony Редакция - NastyaHolod
Это был сон.
Приснился кошмар?
Бан Воль узнала, что я убила её отца, и пыталась меня задушить.
Что же мне делать?
Знаешь что?
Увольняйся.
Так тебе только хуже станет.
Нет!
Бан Воль и У Хёк каждый день на работе видятся.
Что, если они сойдутся?
Сан Чхоль сделал Бан Воль предложение. Они встречаются.
У Хёк просто должен быть со мной.
Ты...
вспомнила всё?
Когда ты вспомнила?
С самого начала.
Я всегда помнила.
О чём ты?
Я врала всем.
Что? Ты спятила?
Ты всё это время притворялась, что потеряла воспоминания?
Зачем ты так поступила?
Только так я могла вернуть себе У Хёка.
Он отверг меня. Что я ещё могла?
Мама, пока держи это в секрете.
Я не могу этого сделать.
Ты не понимаешь, что так нельзя?
А если кто-то узнает?
Но...
я сейчас так счастлива.
Мы ходим с У Хёком в больницу, вместе кушаем.
Вместе занимались спортом.
Знаю, он делает это, чтобы помочь мне выздороветь,
но я счастлива быть с ним рядом.
Мама, тебе не понять.
Ты спятила.
Разве он стоит того, чтобы так далеко заходить?
Да, я сошла с ума.
Я готова и на большее, чтобы он со мной был.
Приди в себя!
Веди себя так, будто твоя память возвращается понемногу.
Тогда никто не заподозрит.
Не хочу.
Пока У Хёк не станет моим, я не отступлю.
У Хёк скоро уедет из страны.
Председатель обещала отправить меня следом.
Когда мы будем за границей, я буду делать вид, что мои воспоминания возвращаются.
Так нельзя.
Прошу, послушай меня хоть раз.
Мама, ещё разок...
Даже если все против меня, ты всегда меня поддерживаешь.
Я очень люблю У Хёка.
Я умру, если он не будет моим!
Ты же знаешь, как я сейчас счастлива.
В чём дело? Что за крик?
Чхэ Рин, почему плачешь?
Ей приснился кошмар.
Не плачь, всё хорошо.
Ты же взрослая, как можно плакать из-за кошмара?
Иди к себе, я успокою её.
Чхэ Рин, ты только скажи. Мне принести успокоительное?
Иди к себе!
Всё хорошо, не плачь.
Она относится к Чхэ Рин, как к родной дочери.
Мне довериться ей?
Да.
Надо убрать жучок.
Чхэ Рин, передумай.
Ты не должна больше лгать.
Нет.
Если скажу У Хёку, что память вернулась,
он...
просто бросит меня.
Ты прекрасно знаешь,
почему я прыгнула в воду.
Когда я очнулась,
знаешь, чего я боялась больше всего?
Я боялась,
что никогда не увижу У Хёка.
Притвориться, что я потеряла память, было единственным способом удержать его.
Что мне с тобой делать?
Когда У Хёк разозлился и отвернулся от меня,
я была в отчаянии.
Я почувствовала,
что могу лишь умереть.
Поэтому я прыгнула в воду.
Так сильно его любишь?
Настолько, что готова умереть?
Я очень сильно люблю его.
Почему ты так себя ведёшь?
Он не стоит того.
Знаю, тебе нелегко,
но, прошу, поддержи меня.
Я скоро уеду за границу, и всё станет проще.
Не думаю, что смогу оставаться здесь и видеться с Бан Воль.
Мама.
Ты же поможешь мне?
Нет.
Ты должна помочь.
Хорошо?
Слышала,
ты не приняла предложение Сан Чхоля.
Знаю, ты не можешь заставить себя полюбить его,
но постарайся мыслить разумно.
Подумай ещё раз, прошу.
Мама.
Я раньше поддерживала У Хёка, сейчас на стороне Сан Чхоля,
но не думай, что я ветреная.
Для меня Сан Чхоль хороший друг.
Знаю.
Твой хороший друг станет тебе хорошим мужем.
Я считаю его родным сыном,
а тебя - своей дочерью.
Если вы поженитесь, я смогу видеть тебя, Сан Чхоля и Пёля.
Я решила остаться до конца дней верной Дон Чжуну и Пёлю.
Ты же ещё молода.
Собираешься до старости одна быть?
Наша компания расширяется,
я хочу начать благотворительную программу.
Мы спонсируем университетскую больницу и приют.
Я предлагаю сделать ещё кое-что.
Что же у тебя на уме?
Ну,
предлагаю распространять в ресторанах материалы о пропавших детях,
о поиске свидетелей происшествий.
Отличная идея.
Подготовь документы.
- Вот, спасибо. - Спасибо.
Прошу, возьмите.
Мы ищем свидетелей.
- Спасибо. - До свидания.
Это не утомительно - каждому клиенту давать листовку?
Когда сидят за столиком, никто не обращает внимание,
а вместе с чеком берут без проблем.
И ещё...
Алло.
Что?
Вы видели аварию?
Точно, в тот день дождь шёл.
Из-за дождя было плохо видно.
Точно видел мужчину лет 40-ка.
А потом услышал визг тормозов.
И?
В зеркале заднего вида я увидел белую машину.
А водителя видели? Модель машины запомнили?
Модель машины не разглядел,
но водителя я видел - мужчина там был.
Вы остановились и внимательно посмотрели или уехали?
Я притормозил.
А почему тогда не оказали помощь?
У меня зонта не было. Думал, просто машина резко остановилась.
Не думал, что кого-то сбили.
Разве этой информации недостаточно для вознаграждения?
Вы...
вы заметили что-то странное в сбитом мужчине?
У него был зонт, и он резво дорогу переходил.
Вы врёте.
О чём это вы? Я вам рассказал всё, что видел.
У моего отца была травмирована нога.
Что?
Точно, кажется, он и правда хромал.
Сможете повторить всё, что сейчас сказали, полиции?
Давайте пойдём в участок.
Сдалась мне ваша полиция.
Чёрт.
Как вы можете лгать ради денег?
Не стыдно обманывать семью жертвы?
Уже 7 лет прошло. Думаете, найдёте подозреваемого?
Больше так не делайте.
Не расстраивайся.
Я не одна, ты рядом со мной, мне уже не так грустно.
Я сузил круг подозреваемых.
У некоторых машин неточности с информацией о владельцах.
Ты сделал невозможное.
Наконец-то мы добились хоть чего-то.
Детектив с благодарностью принял мою информацию.
Всё равно, сколько стоит,
сделай всё, чтобы помочь детективу.
Понадобятся деньги, скажи.
Нет, пока не надо.
Прошу, продолжай.
Простите.
Вы адвокат?
Да.
Вы не из юридического отдела компании.
Друг У Хёка?
У Хёка?
Простите, забыла, что мы на работе.
А вы, должно быть, его бывшая?
Что?
Видимо, он в тебя влюблён ещё.
До сих пор занимается делом твоего отца.
Говорю тебе это, потому что он сам не скажет.
Ясно.
Мы далеко продвинулись, у тебя есть надежда.
У Хёк занимается расследованием аварии?
Как жаль мужчину.
Там даже камер нет. И как они подозреваемого найдут?
- Авария случилась? - Сбили человека.
Дождь шёл, следы все смыло.
Точно.
В день, когда я был за городом, шёл дождь.
Бан Воль.
Когда твой отец погиб, я был за городом.
Правда?
Я вспомнил.
Я ехал в такси и водитель рассказал мне,
что на месте происшествия все доказательства смыло.
Мой папа...
отправился за город, думая, что там Дон Чжун был.
Но за городом был ты.
Его сбили, когда он отправился в дом за городом?
Да.
Выходит... из-за меня...
Боже.
У Хёк предложил провести компанию в помощь
поиска пропавших детей и поиску свидетелей происшествий?
Да.
Мы хотим улучшить имидж компании.
Помогаем обществу.
У Хёк сейчас себя уже лучше чувствует.
Хочет другим помогать?
Время лечит, он скоро забудет о ней.
О чём ты? Кого забудет?
В смысле, первую любовь я забыл после женитьбы на У Гён.
Идея отличная.
У Хёк, видимо, так поступает из-за Бан Воль.
В смысле? Почему из-за Бан Воль?
Я ходила в ресторан секретаря Кана, видела там листовки.
Отца Бан Воль сбила машина.
Только не говори мне, что У Хёк делает это, чтобы ей помочь?
Почему вы расстроены?
Это же не плохо, он просто помогает сотруднику.
Мама, прошу, успокойся, Чхэ Рин здесь.
Что происходит?
Есть что-то, о чём я не знаю?
Чхэ Рин, научи У Гён правильно венок плести.
У неё не выходит.
Я дома.
Был на работе?
Да. Надо было кое-что доделать.
Как соберёшься запускать проект, скажи мне.
Я сам смогу с этим справиться, не переживай.
Я хочу посмотреть.
Хорошо.
Директор расследует аварию?
Он не только нанял адвоката,
но и решил использовать компанию для поиска свидетелей.
Что же делать?
Думаю, председатель остановит его,
но я жутко переживаю.
Надо поторопить председателя и отправить У Хёка за границу,
а потом и самой уехать.
Сан Чхоль,
не надо меня жалеть.
Я была просто в шоке, поэтому ничего сказать не могла.
Смерть отца не имеет к тебе никакого отношения.
Не будь меня в тот день за городом, твой отец туда бы не пошёл.
Тогда бы он не погиб.
Папа подумал, что это был Дон Чжун.
Это я во всём виновата.
Ты просто пытался помочь мне с расследованием,
но нашёл то, что не следовало. Прости.
Это случайность,
но я всё равно чувствую вину за смерть твоего отца.
Мне очень жаль.
Давай больше не будем говорить об этом.
Тогда...
Я сделаю всё, чтобы помочь тебе найти подозреваемого.
Я и так тебе благодарна.
Что ты делал под столом?
Уронил ручку.
Почему вернулась так рано?
Зачем ты приходил, раз знал, что меня нет?
Я звонил, госпожа Син сказала, что ты будешь примерно в это время.
Думал, мы сможем пообедать.
У меня нет настроения с тобой обедать.
Из-за Чхэ Рин ты мало спала.
Хотел угостить тебя питательной едой.
Забудь.
У меня несварение из-за тебя. Уходи.
Прости.
Просто я слишком сильно тебя люблю. Безгранично.
Я больше и слова не скажу про Чжан Хо.
Давай поможем Чхэ Рин вернуть память.
Хорошо?
Почему мы выбрали именно это происшествие?
Я выбрал его, потому что это касается нашего сотрудника.
Кто этот сотрудник?
Тебе обязательно знать?
Мы впервые этим занимаемся. Хочу знать причину.
Это госпожа Ын из команды разработки.
Бан Воль. Бан Воль.
Когда ты прекратишь?
Не вмешивай личное.
Ты первый смешал личное и работу.
Ладно, согласен.
И всё равно,
пока я не уехал, хочу помочь всем, кому могу.
Я не подпишу.
Замени на пропавшего ребёнка.
Мама.
Можешь идти.
Скоро начнётся совет директоров.
Мама.
Занят? Прости, что попросила о встрече.
Зачем ты пришла?
Я уже несколько дней не могу спать.
Из-за ребёнка?
Я не...
я не прошу тебя завести ребёнка, чтобы продолжить наш род.
Если бы это зависело только от меня, у меня было бы уже 1000 детей.
Может, забудешь об этом?
Разве ты не хочешь, чтобы ребёнок был похож на тебя?
Хочу.
Смотрю на Пёля, и сердце разрывается.
Конечно, я хочу ребёнка.
Уговори Чжи Ён
попробовать ещё раз.
И ещё...
На этом счету есть деньги.
Давай пробовать, пока они не закончатся.
Долго я не проживу.
Хочу увидеть ребёнка до того, как умру. Разве я о многом прошу?
Серьёзно...
Не будь так ослеплена ребёнком.
Что если Дон Мин и Чжи Ён из-за этого разведутся?
Почему ты кричишь? Я лишь попросила тебя уговорить её.
Она никого кроме тебя не слушает.
Не могу.
Ведь именно я сказал, что эта тема закрыта.
Даже хорошая песня со временем надоедает.
А ты уже год об этом твердишь.
Даже я устал.
Госпожа Ын.
Как долго ты ещё будешь хвататься за моего сына?
Не понимаю, о чём вы говорите.
Очень сожалею, что твоего отца сбили.
Но мы не можем разложить листовки в каждом магазине.
Я не позволю.
Не знаю, о чём ты его просила,
но этому не бывать.
Вы ошибаетесь.
Я никогда его ни о чём не просила.
Тогда У Хёк сам так поступил.
Значит...
ты не знала о листовках в ресторане господина Кана?
Это же...
Он всё равно принадлежит нам. Он должен следовать нашим правилам.
Забери их сейчас же.
Вам понравился ваш макияж?
Госпожа Син никогда меня не расстраивала.
Мне уже пора.
Ён Сук, покрась мне волосы.
Простите, не знала, что вы здесь.
Ты лично знакома с госпожой На?
Знаю её из приюта.
В детстве мы жили по соседству.
Точно.
Почему ты мне не сказала?
Ган Чжа предложила не говорить, иначе вам было бы неудобно.
Ты что несёшь?
Одна сплошная ложь.
Рассказать председателю правду?
Ган Чжа всегда думает о других.
Я просила рассказать,
хоть нам с вами и будет неловко.
Поэтому она запретила.
Я думала, госпожа Чхон всегда говорит, что думает.
Неожиданно.
Но вы всё равно должны были рассказать.
Я удивилась, узнав подобным образом.
Простите, председатель О.
Увидимся дома.
Да, госпожа.
Почему ты вот так ворвалась?
Я ведь просила стучаться!
Божечки, ты просто фантастическая врунья.
Думаю, ты очень умная.
Ты с самого детства такая.
Пришла разрабатывать новое меню?
Да.
Удачи.
Директор.
Я не хочу,
чтобы компания вмешивалась в дело моего отца.
Похоже, ты узнала об этом от председателя.
Что бы ты не сказал,
она думает, что ты помогаешь своей бывшей девушке.
Не хочу, чтобы она так считала.
Разыскивается свидетель
Ты и правда хочешь снять?
Председатель сюда не придёт.
Этот ресторан принадлежит BH Group.
Не хочу недопонимания.
Председатель преувеличивает.
Я очень благодарна за то, что ты хотел помочь.
Мы уже разместили в сети.
Зачем ты ждёшь меня?
Чжи Ён.
У меня есть одно желание.
Пожалуйста, осуществи его.
Я сделаю что угодно, кроме беременности.
Я угадала?
Да.
Мама снова тебе чего-то наговорила?
Нет.
Последние дни я много об этом думал.
Думаю, нам нужно ещё немного постараться.
Например,
пока не закончатся сбережения мамы.
Если не забеременеешь, мы сдадимся.
Нет! Ни за что!
Выбирай: либо я, либо ребёнок.
У тебя неделя, чтобы принять решение.
Хорошо.
Я решил доверять ей,
поэтому в этом нет нужды.
Всё прошло хорошо?
Ни в чём не ошиблась? С кем ты встречалась?
Мама, что с тобой?
Я весь день так переживала.
Когда председатель пришла в салон,
я едва могла с ней говорить, чтобы ни в чём не ошибиться.
Постарайся не пересекаться с председателем и У Хёком.
Ты сегодня виделась с Бан Воль?
Я не вижусь с ней каждый день.
Я даже на совещаниях должна быть осторожна.
Я вся на иголках.
Не волнуйся.
Председатель
узнала,
что Ган Чжа моя подруга.
Что? Как она узнала?
Ган Чжа ворвалась в мой кабинет и позвала меня.
Сумасшедшая.
Дай ей денег. Отправь на остров. Придумай что-нибудь.
Всё не так просто, как ты думаешь.
Мама.
Я беременна!
- Правда? - Да.
- Ты ходила к врачу? - Да.
Да, сегодня ходила.
Поздравляю, Ён Бэ.
Я пошла к врачу, потому что думала, что у меня проблемы с желудком.
Бог мой.
Она с жадностью поглощала еду.
Только потому что была беременна.
Вам не кажется, что она туго соображает?
Она уже на втором месяце беременности.
Я просто подумала, что цикл сбился.
Ён Бэ, как ты себя чувствуешь?
Я немного в шоке.
Переживаю, как мне его растить. Мы ведь живём под вашей крышей.
Почему ты переживаешь?
У меня богатая мама.
Ты выглядишь счастливой.
Ты тоже богат, поэтому оплатишь обучение моему ребёнку.
Не говори так с ним.
Заботься о себе.
- Поняла? - Хорошо.
Хан Чхэ Рин?
Кто вы?
На Ён Сук - ваша мама?
Да.
7 лет назад ваша мать продала машину.
Не знаю, в курсе ли вы, но эта машина участвовала в ДТП.
О чём вы говорите?
Ваша мать заплатила, чтобы я помог найти
все улики, относящиеся к аварии.
Вы нашли улики?
Сохранил одну на всякий случай.
За деньгами к вашей маме я больше не могу идти.
Поэтому в этот раз решил поговорить с вами.
Что это за улика?
Если принесёте деньги, я вам её отдам.
Как я могу доверять вам?
Сперва я поговорю с мамой.
Отпустите меня.
Пожалеешь, если вот так уйдёшь.
Я стёр с машины кровь.
Госпожа Хан, в чём дело?
Кто вы? Почему вы её хватаете?
Я ещё с вами свяжусь.
Госпожа Хан, ты в порядке?
Похоже, он приставал к тебе. Извращенец какой-то?
Госпожа Хан!
Сан Чхоль, иди на занятие. Я побуду с ней.
Мою встречу перенесли, поэтому я могу остаться.
Тогда я пойду.
Госпожа Хан, ты в порядке?
Это я, Бан Воль.
Госпожа Ын.
Успокойся. Ты в медотсеке компании.
Кстати.
Кто был этот мужчина?
Я не знаю.
Никогда раньше его не видела.
Тога почему он сказал, что снова с тобой свяжется?
Моя голова...
Не заставляй себя.
Может, ты его просто не помнишь.
Да?
- Доктор. - Да?
Нашла это в мусорке. Наверное, вы случайно уронили.
Точно.
Выглядит новеньким. Вы ведь не выбросили его?
Спасибо.
Я ведь его выбросил. Почему он вернулся ко мне?
Ты совсем не похожа на свою родную дочь.
Скорее, как твоя падчерица. Такая же эгоистка.
Что?
Почему ты заговорила о ней?
Но есть кое-что общее. Вы обе любите своих детей.
Она от всего отказалась ради своего ребёнка.
Только ты всю свою любовь отдаёшь падчерице.
Хватит говорить об этом.
Я устала уже.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей